segunda-feira, 7 de janeiro de 2008

Traduções, by Victor

- Mama, ik wil ijsje!
- Mamãe não entende holandês, tem que falar português. O que você quer?
- Português: ik wil ijsje! begrijpe je dat?

Ah, tá...agora ficou mais fácil entender holandês. Por que ninguém me deu esse toque antes???



(Ik wil ijsje = eu quero sorvetinho; begrijp je dat? = você entendeu isso?)

sexta-feira, 4 de janeiro de 2008

O exemplo é tudo

Recebi de um amigo um DVD do Dr. Karp que ensina a lidar com algumas situações do quotidiano infantil. Assisti só o comecinho, por pura falta de tempo de ver o resto. Uma coisa que me chamou a atenção foi ele ter dito que para se fazer entender pela criança, devemos usar sua prórpia liguagem, tanto verbal quanto corporal. Resolvi seguir o "conselho"e vejam no que deu:

- Mamãe, Victor que balinhas.
- Mamãe vai dar, mas só depois da janta.
- Victor quer BALINHAS! BALINHAAAAAS!!!!BUÁÁÁÁÁÁÁ!!! BALINHAAAAAS!!!
- Depois da JANTA! JANTAAAAA! JANTAAAAA!!!! BUÁÁÁÁÁÁ!!!

(Pausa para olhar estarrecido de surpresa infantil)

- Mamãe, malcriação é feio!!! hmf!
- Então vamos jantar?
- Sim. E quem comer tudo ganha balinha depois, né, mamãe?
- É.

Parece que funcionou :)

quarta-feira, 2 de janeiro de 2008

Boêmios


Já tinha acontecido pouco antes do natal, mas eu estava sem a máquina para poder registrar o ocorrido.
Daniel já dormia quando Victor foi pra cama e fez questão de levar os presentes que haviam recebido da Daiana, uma amiga nossa e mãe da Nina, uma florzinha. Até achei que Victor estivesse com ciúmes e queria, além do próprio presente, o brinquedo do irmão também. Como Daniel ainda é novinho e já estava dormindo, não vi problemas em deixar o moleque dividir a cama com uma caixa de cartas e uma chave musical.
Mãe é um bicho meio lerdo e extremamente vulnerável à artimanhas infantis, não é?
Fui dar minha saída para sala por alguns minutos, uma vez que estou tentando fazer Victor se acostumar a dormir sozinho (e ele está conseguindo!) e escutei um barulho vindo de dentro do quarto logo depois. A cena que vi foi a seguinte: Victor, ao lado do irmão e recostado no meu travesseiro, contando as cartas com a caixa apoiada nos joelhinhos flexionados e Daniel chacoalhando as chaves barulhentas. Os dois riam e pareciam debochar da pobre e cansada mãe!
Ontem aconteceu a mesma coisa. Victor acordou o irmão e quando voltei dos 3 minutinhos da sala para ter certeza de que dormiam, estava a maior festa! eles rolavam e gargalhavam no meio das cobertas bagunçadas quando deveriam estar dormindo como anjinhos.
Imagina quando forem adolescentes? ai, tô ferrada!:(

Que idioma você fala com seu(s) filho(s)?