Brincando com números

Daniel e Victor adoram números, sempre adoraram. Victor resolveu ensinar o irmão a fazer umas continhas e ele agora anda viciado na brincadeira. Temos que repetir e repetir e repetir.Quem tem criança de 3 anos sabe bem o que estou dizendo!

Ontem recebemos visita da oma, do tio Hans e tia Corina e do primo Roland. E começou a brincadeira com papai:

- Daniel, vijf plus drie? (5+3)

- acht! (8) Nog een keer! (de novo!)

- drie plus vier? (3+4)

- seven! (7) Nog een keer! (de novo!)

(...)

E por aí foi até que papai cansou e foi minha vez:

- Dois mais cinco?

- Sete! de novo!

- Quatro mais um?

- Cinco! de novo!

- Sete menos dois?

- Cinco! de novo!

(...)

E assim foi até que eu cansei e tio Hans resolveu tirar uma onda com a cara do meu neném:

- Daniel, vijfentwintig plus drie? (25+3)

- hmmm...er...hmmm

Nisso oma resolve ajudar e vai sussurando as respostas, até que ela cansou e eu passei a falar no ouvidinho dele:

- Daniel, vierendertig plus twee? (34+2)

- Trinta e seis.

- zesendertig! (36)

Só não contávamos com essa:

- Daniel, negenennegentig plus een? (99+1)

- Cem! - disse eu em seu ouvido.

E ele respondeu todo orgulhoso:

- NIETS! (nada)

* Eu ri sozinha e ninguém entendeu nada. Como explicar a um menino de 3 anos de idade a diferença entre "cem" e "sem" ???