segunda-feira, 29 de setembro de 2008

Gostosura

- Victor, vem cá que a mamãe vai te dar um beijo e apertar essa bunda gostosa!
- Mamãe, comidinha é gostosa. A minha bunda não é gostosa: sai cocô de lá! arg!!!!

quarta-feira, 24 de setembro de 2008

Quero ir ao Brasil!

- Mamãe, eu quero ir na casa da tia!
- Mas é muito longe, meu amor.
- Eu quero ir muito longe; eu quero ir no Brasil, na casa da tia!tem que pegar o trem, depois o avião grandão e depois o carro. Vamos agora?
-Agora não tem dinheiro, tem que esperar. É muito caro ir pro Brasil.
- oh :(

Em casa:

- Papa, heb je centjes?*
- Ja.
- "Óia", mamãe! o papai deu moedinha pra mim. Agora a gente pode ir pro Brasil!!! :):):)


*Papa, você tem moedinhas?

segunda-feira, 15 de setembro de 2008

Educação vem de casa!

(Diálogo em HOLANDÊS, na hora do jantar)

- Papai, você não pode comer de boca aberta e fazendo barulho. É feio!
- Então tá bom, vou tentar melhorar.
- Não pode falar de boca cheia também!!!isso não é legal!!!
- Ok, desculpa.

(pausa)

-A-ha! o Victor também está comendo de boca aberta e fazendo barulho! não pode!
- Eu posso SIM. Sou pequeno ainda. Você é que não pode porque já é grande, papai! humf!

domingo, 14 de setembro de 2008

Conjugação em holandês

(Diálogo em holandês em negrito. Vermelho para português)

- Você já falou pro papai que a mamãe fez uma vitamina de banana gostosa pra você?
- Papai, "'óia" que gostoso! babana com leite. A mamãe que fez!
- O que você disse, meu amor?

- eu estou bebendo banana com leite. Tá muito gostoso. Mamãe que fez!
- Como tem que falar com o papai?
- Hmmmm...eu não sei. Mamãe que fez!
- Mama heb ge...
- Mamãe heb geFEZ!!!!!*

E saiu todo sorridente, com ar de vitória! tivemos que rir, claro :):):)

(*o tempo verbal em holandês seria "gemakt")

quarta-feira, 10 de setembro de 2008

Só pra ter certeza...

Victor anda soltando a língua nas últimas semanas; é incrível como ele está evoluindo no português. De umas 3 semanas pra cá, eu tenho notado que ele consegue se expressar bem melhor. Ele tem feito mais pergutas, tem contado mais histórias, tem elaborado melhor as frases e também quer ter certeza de que ele está sendo entendido. Para exemplificar isso, vejam só a conversa de ontem de manhã, enquanto eu estava no banho:

- Mamãe, eu quero pão com queijo. Você pode fazer pra mim?
- Claro, meu amor, deixa eu acabar de tomar banho que já vou colocar o teu pão.
- Mas eu quero um pedaço grande, beeeem grande.
-Tá.
-Então diz.
-Tá, vou fazer grande.
- Não! diz assim:"eu vou fazer um pão grande pra você".
- Eu vou fazer um pão grande pra você.
- Oké! e também quero um pedaço de queijo grande.
- Tá.
- Tá o que, mamãe? tem que falar tudo!!!
- Tá, eu vou fazer grande.
- Grande o que?
- O pão.
- E o que mais?
- O queijo.
- Então fala TUDO!
- A mamãe vai fazer um pão grande com muuuuuito queijo dentro.
- Pra mim, mamãe?
- Sim, eu vou fazer um pão grande, com muito queijo e vai ser pro meu Victor!

E lá saiu ele, todo sorridente :):)

quarta-feira, 3 de setembro de 2008

Pingos nos "is"

Domingo passado eu fui passear com os meninos no Noorderzon, um festival anual de música e teatro que acontece no parque em frente à nossa casa. Victor encontrou Quinten, seu melhor amigo, e resolveram ir ao parquinho. Os dois foram andando e conversando um pouco mais à frente e eu fui empurrando Daniel no carrinho.

Daniel é muito sorridente e estava achando graça do irmão que ía conversando e gesticulando bem na sua frente. Nisso passa um casal e a mulher comenta com o homem:

(Diálogo em holandês)

- Olha! que bebê mais lindo!!!

Victor, que eu podia jurar que não estava prestando atenção, volta pra trás, coloca as mãozinhas na cintura contrariado e faz uma expressão de "tá pensando o que? vai encarar?"

- Esse bebê lindo é MEU!!! ele é o MEU Daniel!!!!


Nem preciso falar que, num raio de 1 km, todos caíram na risada, né? :)))))

segunda-feira, 1 de setembro de 2008

Primeiro dia de aula

Hoje foi o primeiro dia de aula da Thamy na faculdade :))))
Eu queria tirar uma foto pra postar aqui na hora que ela saiu de casa, mas tive que ouvir que era "muito mico"e nada feito.

E também nem pude fazer as trancinhas ou comprar uma mochilinha das Meninas Super-poderosas.

É...o tempo passa!

Que idioma você fala com seu(s) filho(s)?