domingo, 14 de setembro de 2008

Conjugação em holandês

(Diálogo em holandês em negrito. Vermelho para português)

- Você já falou pro papai que a mamãe fez uma vitamina de banana gostosa pra você?
- Papai, "'óia" que gostoso! babana com leite. A mamãe que fez!
- O que você disse, meu amor?

- eu estou bebendo banana com leite. Tá muito gostoso. Mamãe que fez!
- Como tem que falar com o papai?
- Hmmmm...eu não sei. Mamãe que fez!
- Mama heb ge...
- Mamãe heb geFEZ!!!!!*

E saiu todo sorridente, com ar de vitória! tivemos que rir, claro :):):)

(*o tempo verbal em holandês seria "gemakt")

Nenhum comentário:

Que idioma você fala com seu(s) filho(s)?