segunda-feira, 16 de janeiro de 2012

Feliz aniversário, Victor!

Victor completou 7 anos e foi uma data bastante especial para ele, afinal meninos de 7 anos são muuuito grandes!

Dois dias antes ele já estava preocupado:

- Mamãe, você já fez o bolo???
- Vou fazer amanhã, pode deixar.
- E esse cabelo? quando é que você vai me levar pra cortar?
- Podemos ir amanhã também.
- E roupa nova? você pode comprar pra mim?
- Você quer ir comigo escolher?
- Não, você pode comprar surpresa que eu gosto!

No domingo, dia 15, já estava tudo resolvido: bolo, cabelo, roupa nova e até perfume!

Foi animado e as crianças dançaram bastante no Wii, que é a nova sensação do momento.

O problema é que tudo aqui em casa é bilíngue (às vezes tri) e ao final da festinha, veio a bomba:

- E aí, meu amor, gostou do aniversário?
- Gostei! quando vai ser meu "birthday party"?
- Mas acabou agora a tua festa! agora só ano que vem...
- Nào! esse foi meu ANIVERSÁRIO, agora falta o "BIRTHDAY PARTY". Quero aqui em casa de novo, igual ao aniversário, tá bom, mamãe?

E agora???








5 comentários:

Bibi disse...

Felicidades!!! Espertinho ele! A Lou tb solicita bem. Uma festa em casa, uma na escola, uma no salão e outra na Holanda!!! kkkkkkk Beijos

Eliana disse...

Hahah é...festa nas mais variadas traduções!!! Hiep Hiep Hoera! hahahaha Parabéns e muita saúde pro moço aí! rs

Nadja disse...

Parabéns para ele!!!!! Super atrasado mas yeeeey parabéééns!!! :):):):)

Sonia H. disse...

Olá, Adriana,

Adorei o teu blog! Muito legal ver as suas narrativas sobre o desenvolvimento bi/trilingue dos filhos!
Parabéns!

Alyssa Hopp disse...

Oi, Adriana! Achei seu blog por acaso! Também sou brasileira e moro em Groningen! Vim para terminar meu mestrado na Hanze University.

dá uma passadinha lá no meu depois! ;)

Ah, você sabe onde podemos achar "mais de nós" por aqui?
um beijo

Que idioma você fala com seu(s) filho(s)?