sábado, 24 de janeiro de 2009

O problema das pontes II - a missão

O diálogo que se segue, aconteceu mais ou menos assim, entre Victor e Mônica:

- Óia a ponte! a ponte na Holanda abre; no Portugal e no Espanha não abre!
- Mas aí como faz? o barco passa por baixo da ponte?
- É.
- Ah, é? mas aqui tem muito barco, né?
- É, tem.
- Você sabia, Victor, que tem até um barco que vende pannenkoeken aqui?
-hmmmm...als falar português, tem que falar tuuuudo em português! não é pannenkoeken: é PANQUECA!!!

(Als= se)

2 comentários:

Vicky disse...

Adriana, estou encantada com o seu blog. Acabei de casar com um americano e apesar de morar em Londres - onde eu sei o que esperar do sistema educacional, nós nos mudaremos para os EUA. Estou tentando saber ao máximo sobre bilinguismo porque o meu marido é quem está em panico com essa possibilidade...

Bárbara disse...

Cheguei por acaso aqui e ainda estou lendo, Vixiiii, vc ja tem uma filha com 17 anos? Nossa !!! E nem parece, e os pequenos são lindos !!

Esperamos a sua visita.

Que idioma você fala com seu(s) filho(s)?